沃托兰廷集团：成长的承诺

沃托兰廷集团（Grupo Votorantim）是巴西最主要的工业集团之一，本集团是成功的家族企业之一例， 已有将近九十年的历史，现已进入国际舞台，共拥有三万名职工。

2005年综合业绩

净营业额 97亿美元 投资 25亿美元 扣除利息、税款、折旧及摊销前的盈余（EBITDA） 25亿美元 出口 16亿美元

自1918年创建于圣保罗州内地至今，本集团公司一直默默耕耘，除了致力于工业生产、开创工作岗位之外，支援了当地的可持续发展和肩负起社会责任。

现沃托兰廷集团涉及的产业包括工业（水泥、金属、造纸、能源、农产加工和化工等）、金融和其他新兴业务，还转投资其它产业举足轻重的企业。对于尖端科技的研发不遗余力，显示出本集团作为工业界先驱的传统，足证其领导团队的眼光，一向将企业的发展朝向可持续发展、培育管理人才、创新和巩固根基。

指导这个发展的信念和原则和沃托兰廷集团息息相关，显示出本集团公司做事方针和其对社会大众所作出关于经济、社会和环保等价值观方面的承诺。

本集团除了在巴西本国以外，也已在其他十个国家设立生产单位。光是2005年的外销营业额就已达16亿美元，包括：纸浆、铝、镍、锌、钢铁、浓缩橙汁和硝化纤维等产品，外销遍布一百多国。

投资级别

沃托兰廷投资公司获得信评机构标准普尔（Standard & Poors）投资级别的好评，表现出金融市场对其优质的金融管理、低风险和透明度的肯定。

不断的演变

沃托兰廷集团的可持续发展是多年来在优良的人员管理和流程管理方面不断地投资所获结果， 保障本集团各个企业事业的竞争能力。 事业多元化是沃托兰廷集团的特点，也是其最主要的竞争优势之一。凭着整合化和创新的管理方式， 为这些多元化的事业群带来安全和巩固，使得投资和成长能绵绵不断。所以， 本集团所辖企业在其所处的各个行业皆获人瞩目。

密集的投资保障了其强势的成长。自二千年至二〇〇五年，共投入八十亿美元用于扩充设备、并购企业、 进行国际化、增强竞争力和取得卓越运营能力。持续成长也得自优越的运营能力和人事管理， 并也来自集团各个企业整合运营的竞争力、持续进行技术和生产流程的研发。 沃托兰廷集团意识到业务的成长是与负责的企业行为密不可分。对本集团而言，作为大型的家族企业， 在所涉及行业受到尊重和重视，以负责任的态度和伦理价值观，维系企业本身的成长和保障所处社区的经济、 环保和社会获得发展皆是同等重要。 居住在公司厂房周围的社区群众的居住环境受惠于沃托兰廷协会在社区所作出的投资，包括： 人力资源和财务资源。 对于企业而言，环境也是一个绝对优先的问题，因为我们相信事业的维持是需要依赖对环境的尊重。

企业治理的演变

沃托兰廷集团的继承过程和第三代家族接掌企业的开始吻合。在七〇年代末期，家族管理人员还在本集团各个领域都起着举足轻重的角色之际，非家族成员的专业高级管理人员和顾问群协助家族发展出一套在企业组织强化与发展的方案，该集团的新管理模式方案由家族管理人员正式于二〇〇一年提出设立。在新模式里，八位家族成员的管理人员进入执行委员会，厘定集团的战略方针和监督营运，包括工业、金融和其他新兴业务，从属于集团的管理委员会。

中国和沃托兰廷集团

Ø 沃托兰廷集团和中国的商务关系溯自一九九八年。

Ø 沃托兰廷纸浆与造纸公司（VCP）的第一项出口始于一九九八年，自那时起至今维持着稳定的纸浆出口至中国。

Ø 现在出口到中国的主要产品项目有：纸浆、浓缩橙汁和电解镍。

Ø 沃托兰廷集团出口到中国的第二大项是橙汁。沃托兰廷农工公司（Votorantim Agroindustria）外销始于二千年。

Ø 沃托兰廷集团出口到中国的主要产品包括：

Ø 磨研体（VM和VC，各是沃托兰廷金属公司和沃托兰廷水泥公司的简称）

Ø 公路轮胎（VM、VC 和 Engemix 水泥车公司）

Ø 电解棒（Barra Mansa钢铁公司）

Ø 铁合金（Barra Mansa钢铁公司）

Ø 高锰酸钾（VM：沃托兰廷金属公司）

Ø 在二〇〇五年，中国市场代表沃托兰廷集团总出口额的6.5% – 16亿美元。

Ø 沃托兰廷纸浆与造纸公司（VCP）于2007年初在上海成立办事处，处理商务和物流业务。